1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelv,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
jelenetek, amelyeket egyes nézők találhatnak
nyomasztó és felnőtt témák.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(CSOPORTOS ÉNEK VELSI nyelven)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Nyomokban nátriumot találtunk
hidroxid Cefin szemében.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Valószínűleg a gyilkosod viselt
védőruhát és gumikesztyűt.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
A gyilkosom?
Minden bizonnyal.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James nem akart beszélni velem.
Még a neve sem.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Az egyiket találtam
a pólusaidat a helyszínen.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Abba kell hagynod a játékot
hogy most nyomozó vagyok.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
A saját érdekedben, jó?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Ki kell nyomoznia
mindkét esetben Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Tudom, miért nem akarod
az összekapcsolandó esetek.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Ez tévedne
Jackie Ellis nővéréről.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Tudom, hogy ez nagy dolog volt,
amikor megvádoltad.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(SZÍVÜLŐZOR)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Mindezt Cefinnel
és a balesete.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Erről jut eszembe
amikor Nessa eltűnt.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Ezért voltál az erdőben
aznap Cefinnel voltál?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Nem volt ott. Senki sem volt.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Az erdő üres volt.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Az összes Bevan unokatestvér
kurvára hazudnak.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Mindent, amit hittünk, tudtunk
Nessa utolsó pillanatairól,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
hát ezek nem igazak?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Szerintem hulladék van elásva
fent a régi kőfejtőben.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Apám földjén.
Akkor gyerünk. Szállj be.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Ez lehet
elsődleges tetthelyünk.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Főnök. Hogyan találtad meg ezt a helyet?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Koordinálja a
a Környezetvédelmi Intézet.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Megkértem őket, hogy teszteljék a hulladékot
nátrium-hidroxidhoz.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Azt akarom, hogy súroljon
ennek a szeméttelepnek az utolsó centiméterét.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Tudnunk kell
ha Cefin idetalálna felfelé.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(SOMBRE DRÁMAI ZENE)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(GYERMEKEK CSECSEGEK)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(DUTATÁS)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Így Ön és családja megtette
eddig minden rendben.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Meghallgattad
az árvízi figyelmeztetés,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
és evakuálsz.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Most nagyon ijesztő lehet,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
ezért fontos, hogy tanuljunk egy kicsit
készségek, amelyek segítenek mindannyiunknak nyugodt maradni.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Először lassan, mély lélegzetet veszünk.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Aztán úgy teszünk, mintha fújnánk
egy buborék, amikor kilélegzünk.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(JÁTSZÓ GYEREKEK)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Egy szőrszálat találtunk Cefin testén
tehát tudni akarjuk, hogy Jamesé-e.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Szóval Cara beleegyezett, hogy elengedi
beülsz tanárnak.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Azt hiszi, ez segíthet,
de ez nem a te interjúd, oké?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Szóval ha szükségem van a véleményedre...
Megböksz. Értem.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Lehet, hogy nem lesz több lehetőségünk
James-szel, szóval én valahogy...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
kidugva a nyakam
egy kicsit itt.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
A Szuper tudja, hogy bent vagyok?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Nem. Maradjunk így?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Szélesre nyitva. tessék.
És egy, és kettő.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Tessék, nyugodtan.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Most figyelj, ööö, amíg itt vagyunk,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
csak tűnődtünk
ha tehetnénk...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
feltesz néhány kérdést
ha nem bánod.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Emlékszel, hol te és Cefin?
suli után volt csütörtökön?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Nem baj, nincs bajod.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Szóval elmentél innen,
ti ketten 3:30-kor,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
és akkor ötre értél haza.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Tehát mit nem tudunk
azokban az órákban történt,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
és csak arra voltunk kíváncsiak, hogy te
megoszthatna velünk néhány részletet.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Mit gondolsz? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(ALACSONY FESZÜLTSÉGŰ csípés)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Elég fájdalmas a beszéd
róla nem?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
De talán segít kideríteni
mi történt vele.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Miért nem mondod el Bull nyomozónak

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
valamit, amit nem
tud róla?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Bármi. Valami butaság?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefinnek rémálmai voltak
és el akarta kényszeríteni őket.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Elmondtad neki, hogyan kell elkészíteni
menj el.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Igen próbáltam.
Ezeket álmodta,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
és azt mondtam neki

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
hogy ha bármivel is szembeszállna
ettől félsz,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
hogy talán az álmok abbamaradnak.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Mitől félt?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
A fekete koca.
Huh?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Nem hittem, hogy igazi,
de megtette.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Várj, te és Cefin…
próbáld meg megkeresni vagy valami?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
nem mentem. Csak Cefin tette.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Hová-hova ment?
Hol volt ez a Fekete Koca?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, el kell mondanod nekünk
hová ment. Gyerünk.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
menni akarok.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Hol volt ez a disznó, James?
Elég volt, Jackie...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, kérlek, ez fontos.
Hadd mondja el nekünk.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Emlékszel, a tengerparton,
amikor néha ezt mondtad nekem

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
te és Cefin elmennél játszani
iskola után a farmon.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Oda ment?
Menni és megkeresni a kocát.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Salamon farmjára ment?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Jó fiú.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(baljóslatú népzene)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Éjszaka a bánat után,
te vagy az én dalom

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ A húrok össze fognak ütközni,
visszavontuk

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Sötétítsd el a vizet, mélyítsd el a megbánást

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Jobb emlékezni
vagy jobb elfelejteni

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(A HULLÁMOK CSOPORTJÁK)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(ZENÉ VÉGE)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Szóval mi ez a fekete disznó?
ő beszélt?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Ez egy régi Halloween mítosz.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Ez nem Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Éjjel előjön, vadászik és
megörökíti az utolsó kölyköt állva.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Kicsit öregek a mesékhez, nem?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Mindegy, nézd,
most legalább megvan a helyünk.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Találtak-e valamit
a kőfejtőben? Mint a kúpjai?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefin kucsikája. Nem?
Nem.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Nézd, hm... Cefin családja.
Nem akarják kihallgatni őket.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Tehát óvatosan lépkedjen.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Hasonlóképpen, amikor beszélsz
az unokatestvéreknek.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Igen.
Jó. Köszönöm.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(kopogás)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Szia Jim. Rendben van.
Nem, ne igya, ne használja.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Van egy forralt víz parancs.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Mi ez a vízzel?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Elővigyázatossági intézkedés,
azt mondják.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Amíg nem tesztelik a szennyeződést.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Van egy szemétlerakó
leleplezték a farmon.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
A farmon nincs hulladéklerakó.
Nem arról tudunk?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Állítólag a régi kőfejtőben van.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Felhívom apámat.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(baljóslatú néphangok)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(KÁMÍTÁS)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(kopogás)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(JUH BAA)
(KUTYA UGATÁS)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Tisztek?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Ő Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Csak azon tűnődtünk, megtehetjük-e
egy gyors szót, ha ez rendben van.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Apád is a közelben van?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Ő kb. Miért?
Ez Cefinről szól?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(WELSZÜL BESZÉL)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Mi köze ennek az egésznek
Cefinnel?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Mindketten dolgoztatok csütörtökön,
te voltál?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
A farmon, ez így van?
Igen.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Igen?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Mindenkivel beszélnünk kell
itt volt aznap.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Itt nem fogsz bűnöst találni.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(WELSZÜL BESZÉL)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Bűnösök, Mr Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Igen, aki a felelős
amiért a földemre dobták a sárjukat.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Nem, csak azért vagyunk itt, hogy beszéljünk...

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Mi van Cefinnel?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Nos, Mr Bevan,
van okunk hinni

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
hogy csütörtökön iskola után,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin feljött a farmra, hogy meglátogassa.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Nos, félretájékoztatva lennél.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Mert nem köszönt
a Taidjához igaz?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Valahányszor idejön,
köszön nekem.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Szóval nem volt itt.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Nos, ettől függetlenül
csak beszélni akarunk mindenkivel,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
beleértve magát, aki dolgozott
aznap a farmon.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Van valami ötleted
min megy keresztül ez a család?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Ön?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Csak mindent akarunk
normálisnak lenni. Rendben van?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
És csak meg akarjuk találni
egy bűnügyi helyszín.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Nos, itt nem fogod megtalálni
fogsz?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Nem számít, hányan vagytok
poloskák mászkálnak a földem felett.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Figyelj, hallgass most rám, figyelj.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Ha nem működsz együtt,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
akkor sokkal kevésbé barátságosak a módaink
hogy erre járjon.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Rendben, rendben,
akkor tedd rám a bilincset, mi?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Gyerünk!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Apu.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Apu!
Eh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Apu.
Te buzi!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Tudni akarom, mi minden
közülük aznap csinálta.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Láttad a kesztyűt?
Nagy teherbírású védőkopás.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Akárcsak a patológiai jelentés.
Igen.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Ó!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Ez h...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Ez a pazar hülyeség,
meddig fog tartani?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Nos, hagyom a Környezetet
Intézet töltse ki Önt erről.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Miért? Aggódsz érte
akadályozhatja az üzletet?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Kicsit szűkösek a pénzügyek
jelenleg a farmon?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
A pénzügyek rendben vannak, köszönöm.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Nem veszel részt semmiben...
akkor tiltott üzleti vállalkozások, nem?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin jöhetett-ment volna
és soha nem tudtuk volna.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Ez egy nagy hely.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Egy ember, akivel nem beszéltünk
August Antonov. A te farmod.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Ma nem dolgozik.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(kopogás)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Lehetne még valahol?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Nem tudom. Kocsma?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
RENDBEN. Egészségére.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Itt maradok és megkérdezem, főnök.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
RENDBEN.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hello?
Szia Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(Lágy DRÁMAI ZENE)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Szia!

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Szia!

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Egy kis szünetet tartva
bűnmegoldó vagyunk, nyomozó?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Ön August Antonov?
Igen?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Igen? Azon töprengtem, megtehettük-e
egy gyors szó privátban,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
ha nem bánod?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Nem?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Rendben, itt megcsináljuk, ez rendben van.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Szóval megértem, hogy voltál
Salamon farmján dolgozik?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Önt ott alkalmazták
elmúlt négy évben. Ez helyes?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Nem... Elnézést, nem angolul.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Nincs angol nyelv? RENDBEN.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Az ott töltött idő alatt
találkoztál valaha...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin Hill.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Láttad őt valaha
ott a kőbányában?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Nem angol.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Szerintem tökéletesen érted
nos, mit mondok, gyere.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Most figyelj rám.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Nagyon meg tudom nehezíteni a dolgokat
neked.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
úgy értem.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Azért jöttem, hogy mindenkit megnyugtassak
a szemétről

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
a régi kőfejtőben.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Mindent megteszünk azért,
tisztázza.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
És mi van, ha a vízben van?
A te szemeted?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Nem a mi szemétünk.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Semmi közünk nem volt hozzá,
nem is tudtuk, hogy ott van.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Ide kívülállók jönnek,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
bedugva az orrukat
üzletünkbe.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Gondokat szít.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Gyerünk.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(ESŐPATTÁK)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Elnézést.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Viktor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Hm, az ember, aki él
ott a lakókocsiban,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov,
ő a rokonod?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Miért?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Csak szeretném
egy szót vele.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Mindig van valami probléma az unokatestvéremmel.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Probléma? Milyen probléma?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Hosszú volt a nap, sajnálom.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Hm, augusztus,
he- akart előjönni

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
Nessa Taman eltűnéséről.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Tudsz erről valamit?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Nem szólt nekem erről.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Milyen a kapcsolata
a Bevan családdal?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Nagyon jól bánnak vele,
tudod? Ezek a Bevan tételek.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Nagyon nagylelkű emberek.
Bárcsak nekik dolgoznék.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
És mégis állandóan panaszkodik.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Nem boldog, hogy a farmon dolgozik?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Hálátlan.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Amikor azt mondod, hogy "nagylelkű"...
Milyen nagylelkűen beszélünk?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Úgy fogalmazva, visszaküldöm a pénzt
a családomnak soha nem elég.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August pénzt küld vissza a családnak,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
vadonatújat vesznek
kibaszott konyha.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(MOTOR FORDULÁS)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
beszélnem kell veled!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(MOTOROK REV.)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Beszélni akarok veled!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Nézd, tudom, hogy régen volt,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
de kérdeznem kell valamit
arról a napról, amikor Nessa eltűnt.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Már nem vagy rendőr,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Rendben, semmi gond.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Majd kérdezek egyet
volt kollégáim, hogy elhozzák önnek

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
be az állomásra, jó?
Beszélhetsz vele.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Nincs több
mondjuk van?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Játszottunk
aznap az erdőben.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
De nem voltál az, ugye?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Szerintem máshol voltál.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Az erdőben játszottunk.
Ahogy mondtuk.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Felkeltél, Alf.
Igen.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Beszéltem Kieran Benbow-val, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Látod ő volt
aznap az erdőben.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
És azt mondja, hogy nem látta
bárki ott.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Nos, biztos téved.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Igaz, akkor mi folyik itt?
Kath nincs veled ma?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Nézd, miért vagy itt, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Ön Nessáról kérdez minket, de
Cefin gyilkosa még mindig kint van.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Nézd, tudom, hogy az unokahúgod volt.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
De nem mi vagyunk a rossz fiúk.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(Lágy DRÁMAI ZENE)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
nem tudok segíteni.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Azon a napon, amikor Nessa eltűnt,
Tudom, hogy ti nem...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Nem voltál az erdőben.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, nem vagyok itt
mint rendőr, jó?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
De a barátodként vagyok itt.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Elmondtad nekem Cefin halálát
bűntudatot keltett benned.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Miért?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Volt valami köze Nessához?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Finom.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Finom. Nem voltunk az erdőben
azon a napon. RENDBEN?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Ezt akarod hallani?
RENDBEN. Hát hallani akarom az igazságot.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Játszottunk tovább
egy régi traktor a kőbánya közelében.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Mondani akartam valamit, Jackie
tényleg megtettem.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Cefinnel minden...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...perspektívába helyezi a dolgokat,
tudod.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Szóval a traktornál voltál,
hatan Nessával és…

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
És mi szoktunk...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...zavarni vele.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Kavarni vele?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Merd megtenni a dolgokat
amit tudjuk, hogy nem akarta megtenni.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
És mert be akart illeszkedni,
vele járna.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Nos, azt hittük, vicces volt
annak idején, de kegyetlen volt.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Az volt, tudom.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Sajnálom, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Mindenesetre Nessa azt mondta, hogy fog
mondjuk el a szüleinknek.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
És hát mi...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Mi...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Megfenyegettük.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
És ez nem jelentett semmit,
nem gondoltuk komolyan...

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Hogyan fenyegette meg?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Hogyan fenyegette meg?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Hogy bántsa őt.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
És ígérem...
Ígérem, nem tettük.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... békén hagytuk,
tudod? És akkor...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
És akkor egyszerűen elment.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Azonnal el kell vinned
arra a helyre, ahol utoljára láttad.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Pont most.
RENDBEN.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Ööö... régen tudtuk
indítsa el ezt egy csavarhúzóval.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Sajnálom, hogy hazudtam.
(A ZENE ELHUL, VÉGE)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Melyik irányba ment
miután elhagytad?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Nem ragaszkodtunk. Elnézést.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Azt hallottam, hogy a rendőrség minden
a farmon...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...kérdéseket tesz fel Cefinről.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie, soha nem bántanánk
egy a sajátunk közül.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Azon a napon nem volt ott.
Hallottunk volna felőle.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Mondott volna valamit.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Tudod, hogy a rendőrség megteheti
csak azzal dolgozzanak, amijük van.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James szerint Cefin volt
aznap a farmon.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James azt mondta...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(Sóhajt) A gyerekek hazudnak, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Hazudunk.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(baljóslatú csípés)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Hogy néz ki ez neked?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Nem tudom.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Azt hittem, méhész öltöny,
de mi van ha tévedek?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Mi van, ha ez egy hazmat öltöny?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Mi van, ha csatlakozom
minden rossz pont?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Milyen pontok?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Nessa mondott valaha valamit neked?
a régi kőbányában való játékról?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
A hulladékról? Bármi!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Tudom, hogy nehéz beszélni
róla, az unokahúgod volt,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
szeretted őt.
Mondott valamit...

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Nem, nem mondott semmit
mint nekem.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Nos, megkérdezhetnéd a testvéredet?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, lehet, hogy nem akarják
hogy ez zavarja.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Nem, tudom, hogy ez zavaró,
de fontos, nem?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Nézd, ezt mindannyian magunk mögött hagytuk
okkal.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Igen, megtaláltam Cefint. Megtaláltam.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Nem tudom magam mögött hagyni.
tudom. tudom.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
De ez nem azt jelenti, hogy húznod kell
mindent, ami Nessával kapcsolatos.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Lehet, hogy nincs benne semmi
tenni vele.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Ez nem a te felelősséged
többé, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Helyes.
- Sajnálom, de ne
emlékszel milyen volt?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Itt ültél,
könnyek között...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...részeg...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...kétségbeesetten keresi a kiutat,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
bármit, amin nem kell gondolkodni
az eset, to- hogy szomorkodni tudjunk.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Kinyújtottam a nyakam érted
és megkaptad azt a tanári állást.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Kérjük, ne vonja vissza
minden kemény munkánkat.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(ALACSONY, SZOMORÚ ZENE)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(Lágy DRÁMAI ZENE)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(FOLYTATÓDIK A Lágy DRÁMAI ZENE)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(REMEGTETT LÉGZÉS)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(FELÉBRED)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(AJTÓ NYÍL)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(A BETÖRÖK MUTTER)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)
(TELEFONZÉG)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Hello?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, van valaki
az én kibaszott házamban.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Nem tudtam, kit hívjak még!
Oké, nézd, én csak...

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Csak néhány percre vagyok, rendben?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(A BETÖRÖLŐK MOTODIK)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hé! mit csinálsz az én...
(KIÁLT)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(ÖSSZEFÜGGŐ)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(a betolakodók walesi nyelven kiabálnak)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Rendőrség!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Szállj le!
(GRUNTS)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Jól vagy?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(A ZENE ELHUL, VÉGE)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Biztos, hogy nem kaptad meg?
egy pillantást az arcukba?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
És nem mondtak neked semmit?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ööö, nem. Szerintem keresték
valamiért, nem tudom.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Van-e feszültség köztetek
és bárki a városban

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
amire gondolsz, talán?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Úgy értem, az én dolgom, hogy elmondjam nekik
nem biztonságos itt élni.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Mondom nekik, hogy ne igyanak
a saját vizük, szóval...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Ez csak az egyik mérésed
oszlopokat találtak a tetthelyen.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Az emberek bűnbakot keresnek.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Mi? Cefinre gondolsz?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Azt hiszik, hogy én... Mi?
Volt valami köze hozzá?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Talán.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Hogy gondolhatták, hogy én...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Hogy gondolhatták, hogy én képes vagyok rá
valami ilyesmit csinálni?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Várj...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Mi... szerinted én csináltam?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Azt hiszem, van egy szilárd alibid...
Nem, nem, most nem nyomozóként, rendben?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Valós emberi lényként.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Gondolod, hogy képes vagyok
ilyesmit csinálni?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Nézd, ha vannak még pletykák
repülni körbe,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
akkor van esély,
hogy ma este visszajöhetnek.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Szóval van máshol is
maradhatnál?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Ööö...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Nem én... nem.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Nem igazán, nem.
OK. Igen.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Munkaidő után nincs látogató.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Ismerem a hanky-pankyt, amikor meglátom.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Kér egy szobát.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(AZ AJTÓZÁROK SÍPJ)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Mitől félt?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
A fekete koca.
Huh?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Nem hittem, hogy igazi,
de megtette.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(kopogás)
Hé, te és Cefin?

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
megpróbáltad-e megtalálni
vagy valami?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
nem mentem.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie lent van.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Hogyne... Hogy nem tudtam?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Hogy Nessáról hazudtak?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
tudom követni.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Vagy kimaradhatok belőle.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
De Nessát utoljára a
kőbánya nem tudnánk összekapcsolni az eseteket?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Nincs bizonyíték
hogy Cefin még ott volt.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Csak annyit kérek, hogy menj el
a nyomozói munka nekem,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
ennyi az egész.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
És vigyáznod kell
amúgy most magad.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Tekintettel arra, hogy...

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
honnan tudod?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Így tartod magad.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Hogy mozogtál.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
A részletekben van.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Nos, nincs itt senki más
észrevette, szóval...

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Csak én tudom?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Mi van az apával?
Ő tudja?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
A fenébe.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Nézd, nem akarom
folytatni a vallatást, de...

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Nem fogsz kapni a
név ki belőlem.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Ó, nem nagy fogás
akkor ő, ez a fickó?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Figyelj, szerintem ez kevésbé arról szól
az apa, amúgy innit?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Ez inkább az anyáról szól.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
ismerlek.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Kételkedsz magadban.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Hát nekem nincs pontosan
a legjobb rekord

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
ha a gyerekek védelméről van szó.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Igen, rendben.
Az önsajnálat nem illik hozzád.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
ez igaz.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Nem hagytad cserben azokat a gyerekeket.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
És ezt nem fogod elbukni.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
De el kell mondanod az apának,
mielőtt kitalálja.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Mindenki megérdemel egy esélyt.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Jó éjt, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(FOTOTT IDŐJÁRÁSI JELENTÉS)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Alvin vihar valószínűleg eléri a
Európa nyugati partja

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
a következő 48 órában,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
heves esőzéseket hozva
és hurrikán szintű szelek.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
A szél sebessége az Atlanti-óceán felett
jelenleg 80-90 km/h

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
és építhették a hatalmat
az elkövetkező napokban,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
széleskörű fennakadást okozva
a nyugati partvonalakra.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Alacsony nyomást hoz a vihar
rendszerek az Egyesült Királyságban és Walesben,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
hőmérséklet-ingadozást okoz,
erős szél

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
és megzavart időjárási mintákat.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Ezek a jövőben növekedni fognak
napok és viharjelzések

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
valószínűleg kimennek a tengerpartra
területeken a szél sebességének növekedésével...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
hogy van a szemed?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Szúr.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Az időjárás mindenütt.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Tiszta ég egy perc,
hó a következő.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Soha nem jó jel.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(SOFT ZENE)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Nézz rám.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(TELEFON CSENGÉS)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Bocsánat, hogy késő.
De találtunk valamit.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
RENDBEN.
El tudsz jutni a kőbányába?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Tíz perc múlva ott vagyok.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(Lágy DRÁMAI ZENE)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(FOLYTATÓDIK A Lágy DRÁMAI ZENE)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(BALJOS ZENE ÉPÜL)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(ALACSONY, SZOMORÚ ZENE)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(ZENÉ VÉGE)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nem.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(sóhajt)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(GYERMEKEK SIKOLT, JÁTSZIK)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Szia kisasszony!
Szia Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Most menj be kérlek.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Biztosan Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
úgy értem,
három éve van ott...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...és még mindig várunk
megerősítés a laborból, de igen,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
némi bizalommal kijelenthetjük
ő az. Igen.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Lydia tudja?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Igen. Elmondtuk neki
ma reggel, az első dolog.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Ő és Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Bocsánatot kértél tőle?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Csak tájékoztatnom kellett őt, tudod.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Egész idő alatt eltemették
az a szemétlerakó alatt.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Ő volt, igen. Igen.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Miért nem találtuk meg?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Már ott volt.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Három éve van ott.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Figyelj, tudom, hogy lehet, hogy nem
most úgy tűnik...

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Csak kicsi.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Csak kicsi volt.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Figyelj, ez a legrosszabb
a világban,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
és lehet, hogy nem te...
Bassza meg!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(FOTOTT ISKOLA KÖRNYEZET)
(SOMBRE DRÁMAI ZENE)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(A ZENE ELHUL, VÉGE)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Szia. Most hallottam Nessáról.
Nagyon sajnálom.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Tudom, hogy valószínűleg elfoglalt vagy, de…

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Igen, nem, nem tartóztattam le senkit

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
kapcsolatban
a betöréseddel még-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Ó nem, nem erről jöttem
hogy beszéljek veled.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Oké, ha beszélni akarsz...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Te és én. Nem szeretek beszélgetni
az egyéjszakás kalandokról.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Megtörténnek. Rendben van.
Csak tudnánk...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Hagyhatjuk ennyiben?
Ez rendben van?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Ööö, ez az emberről szól,
a szemétlerakó.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Igen, megkért, hogy határozzam meg
milyen régen

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
a hulladék odalent volt?
Megtettem, megtettem, igen.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
És abból, amit eddig láttam,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Nem hiszem, hogy ez a hely
évek óta megérintett.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Mi a helyzet a szennyeződésekkel?
És az ööö...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Mert volt olyan,
olyan volt, mint a piros cucc...

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Ez a csurgalékvíz.
Ah, rendben.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Úgy hívják, ez vashulladék,
egyéb szennyező anyagok

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
a vizet, majd
átszűri a talajt.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Aha.
És ööö...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Nem találtunk nátrium-hidroxidot.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
RENDBEN.
Jobbra. Igen, hát ööö

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Köszönöm.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Nátrium-hidroxid nem igazolt
a szeméttelepen,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
folytatnunk kell az ötletet
hogy megfulladt

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
valahol máshol, mint a kőbányában.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Lehet, hogy van még egy szeméttelep?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Beszélek August Antonovval.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Szerintem fizetik
a csendjéért.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Lehet, hogy többet tud, mint amennyit mond.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Mi az?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Két halottunk van,
három év különbséggel,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
és mindkettő visszavezethető
az illegális szemétlerakáshoz

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
ipari hulladékból.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
El kell ismernünk
a kettő közötti kapcsolat.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
És nincs más választásunk, mint folytatni
mindkét eset egy vizsgálatként.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
RENDBEN?
RENDBEN. Na jó...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Megkérem az állomást
küldj át minden mást

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
a Nessa Taman-ügyben vannak.
Csináld, igen, köszönöm.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Hm, az anya... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Tudom, hogy nem indítottak eljárást ellene,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
de még mindig gyanúsított-e
vagy bezártad azt az ajtót?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Úgy értem, amennyire csak tud, igen.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Elégtelen bizonyíték.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Hogyan fogadta a hírt
ma reggel?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Ahogy vártad, tudod?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Főleg adott
Én voltam az, aki elmondta neki.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
És te?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
jól vagy?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(SOFT PUB ZENE, CSECSEMÉS)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Köszönöm.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(SOMBRE DRÁMAI ZENE)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(Lágy nyögés)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(SÍRÁS)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hé, ideges vagy.
Jackie. Jackie, hagyd abba. Stop!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
sajnálom. sajnálom.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
sajnálom. (Lágy SÍRÁS)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Rendben van.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Rendben van. Rendben van.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Rendben van.
(SÍR)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(Lágy DRÁMAI ZENE)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Viharriasztás van érvényben
Rockall, Malin, Hebridák,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon és az Ír-tenger.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Orkán erejű szél várható
az Atlanti-óceánon...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Most kaptam egy e-mailt a labortól.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Cefin testén talált szőr,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
ez csak egy "részleges egyezés"
James számára.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Ez egy férfi rokon.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
És James egyetlen férfi rokona
Morfában a nagybátyja.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(hány, köp)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Nos, ha Dylan otthon lesz ma este
akkor veszek tőle mintát.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
És meg is kaphatjuk
holnap a laborba.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Segíthetek?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Azért vagyok itt, hogy gyónjak.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRÁMATISZTÁS)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky